• Tekstning af eksperter
  • Levering på to dage
  • Faste priser

Bestil tekstning nu!

Billede og lyd er ikke nok - du skal også bruge tekster

Textoo er tekstningsmaskinen du har drømt om

  • 1

    Læg din film op – få den tilbage med undertekster på

    Læg din film op, så tekster vi den. Filmen må højst være 10 minutter lang. Vi laver teksterne til faste priser – fremmedsprog til dansk eller dansk til dansk. Du får din film tilbage med professionelle undertekster på.

  • 2

    Vælg teksttype

    Skal teksterne se ud som tv-tekster eller biograftekster? Du bestemmer.

  • 3

    Vælg tekstningsform

    Tekstning på samme sprog som i filmen – eller en oversættelse? Vælg med et klik.

  • 4

    Levering på to arbejdsdage

    Læg din filmfil op og betal. Så tekster vi den for dig. Når tekstningen er færdig, får du et print, og her kan du foretage ændringer, hvis det er nødvendigt. Når du har godkendt teksterne, lægger vi dem på din filmfil og sender den til dig.

Faste priser

  • TEKSTNING TIL SAMME SPROG

    – tekstning til samme sprog som i filmen

    I dag ser mange film med lyden slået fra. Med tekstning når budskabet frem, også uden lyd.

    Vi klarer hele processen. Du skal bare oploade din film, så får du den tilbage med undertekster på.

    Korrekt, professionel undertekstning.

    DKK 1600

    Bestil nu

  • TEKSTNING TIL ANDET SPROG

    – oversættelse mellem nordiske sprog og engelsk. I alle kombinationer.

    Hvilket sprog skal du bruge? Det er bare at vælge – og det samme gælder teksternes udseende. Vælg det, der passer til din film. Og oversættelsen udføres naturligvis af professionelle fremmedsprogstekstere.

    Oversættelse og tekstning i én enkel proces. Opload bare filmen, så får du den tilbage med undertekster på.

    FRA DKK 1840

    Bestil nu

Hvordan ser det ud?

  • Se vores demo

    Hvordan ser god undertekstning ud? Det er ikke bare at mase alt, hvad der siges, ind på et par tekstlinjer nederst i billedet. God undertekstning handler om ordentlig redigering, logisk opdeling af sætningerne og ikke mindst stilren typografi, som følger etablerede tekstningsnormer.

    Simpelthen professionel tekstning. Her viser vi et eksempel:

    Se demo

Spørgsmål og svar

Q: Får jeg samme kvalitet retur?

Ja, der sker ingen forringelse af opløsning eller kvalitet i den tekstede version. Hvis du sender topkvalitet til os, får du topkvalitet tilbage – med tekster på. Men husk, at vi ikke kan trylle og lave HD-kvalitet ud af en sløret video i lav opløsning. Den kvalitet du sender afgør, hvilken kvalitet du får retur.

Q: Menneske eller maskine?

Det bedste er, at det er begge dele. Det sproglige arbejde udføres af professionelle tekstere, men derefter går tekstningsmaskinen i gang og giver dine film lige så proffe tekster som i TV eller biograf. Og det fine er, at vi ved, hvad du vil have, allerede når du afleverer filmen.

Q: Hvor længe går der, før jeg får min færdigtekstede film tilbage?

Normal leveringstid for en indleveret filmfil er to arbejdsdage, altså hverdage. Hvis du har meget travlt kan du bestille en ekspresopgave.

Q: Hvad sker der, hvis jeg ikke er tilfreds med tekstningen?

Før vi lægger teksten på filmfilen, får du et korrekturark af os, og her kan du foretage ændringer, hvis der er noget, der ikke stemmer.

Q: Hvordan betaler jeg?

Du kan betale med kreditkort eller via faktura. Firmaer og organisationer samt personer med dansk folkeregisteradresse kan betale via faktura med PayEx. Ellers kan du som sagt bruge kreditkort.

Q: Hvorfor skal jeg betale i forvejen?

Når du har indleveret din film til os, begynder vi at arbejde på tekstningen. Du skal altså være helt sikker på, at din film er klar til tekstning. Betalingen garanterer, at vi kan sætte arbejdet med din film i gang.

Q: Hvorfor må filmen ikke være længere end 10 minutter?

Korte film på 0-10 minutter er et meget almindeligt format, og der er et stort behov for undertekster inden for det format. Derfor vælger vi at fokusere på de korte filmfiler. Vi er selvfølgelig lige så gode til at tekste længere film, men der foretrækker vi personlig kontakt. Har du en længere film, så kontakt os, og fortæller vi mere om det.

Hvad er Textoo?

  • Nemt og ligetil

    Textoo er en nem onlinetjeneste for undertekstning. Der ligger en omfattende kreativ proces bag arbejdet med en film. Til gengæld har vi forenklet tekstningsprocessen, så du ikke skal bruge en masse tid på at administrere den.

  • Tekstning erstatter lyd

    I dag ser mange film og indslag uden lyd. Hvis dit budskab skal gå igennem, så skal der undertekster på. Med Textoo er det så enkelt, som det kan blive. Du skal bare oploade din film, så tekster vi den efter alle kunstens regler og sender den tilbage til dig.

  • Professionel tekstning

    Vi oversætter og tekster lige så professionelt som til tv og bio. Vores tekstning følger nøje kvalitetskriterierne inden for public service-tv. Vi arbejder kun med professionelle og erfarne tekstere. Og vi sørger for, at du bliver tilfreds med resultatet.

Flere spørgsmål?

Kontakt os – vi hjælper gerne

Hvis du har spørgsmål til Textoo eller andre spørgsmål om tekstning, så kontakt os gerne.

Telefon +45 2991 6255 eller +46 8 22 13 50

Email: info@textoo.com

Textoo.com drives af Svensk Medietext AB / Medietekst Danmark ApS